চারিদিকে সাড়া ফেলে দিয়েছে অ্যানিম্যাল ছবির ‘জামাল কুদু’ গান, মানে কী এই গানের?’অ্যানিম্যাল’ ছবির এই গানের অর্থ জানা আছে?
সোশাল মিডিয়ায় একের পর এক রিল। আর সেই রিলে একটাই গান, ‘জামাল জামালো কুদু’! হ্যাঁ, ‘অ্যানিম্যাল’ ছবিতে ববি দেওলের এই এন্ট্রি সং এখন ভাইরাল। তা এই গানের অর্থ জানা আছে কি?
এই গানটি ইরানি কবি বিজান স্মান্দারের লেখা।’জামাল কুদু’ গানটি আসলে কোনও ভারতীয় গানই নয়, এটি ইরানের একটি লোকসঙ্গীত। ১৯৫০ দক্ষিণ ইরানে খারাজেমি বালিকা বিদ্যালয়ে প্রথম বার গাওয়া হয় এই গানটি। ধীরে ধীরে জনপ্রিয়তা পেতে শুরু করে এই গান। তার পর এই গানই যেন পারস্য সংস্কৃতির অঙ্গ হয়ে ওঠে। তবে গানটি জনপ্রিয়তা পায় সে দেশের কয়্যার গ্রুপের মাধ্যমে। ধীরে ধীরে ইরানের বিয়ের অনুষ্ঠানে গানটি গাওয়া যেন রেওয়াজে পরিণত হয়। সেই গানটি গাওয়া হয় ‘অ্যানিম্যাল’ ছবিতে ববির তৃতীয় বিয়ের অনুষ্ঠানের দিন।
তবে এই গানের অর্থ কি?
সূত্রের খবর, জামাল জামালো কুদু গানের অর্থ হল, ‘ওই, তোমার কালো চোখের সৌন্দর্যে আমার হৃদয় ভেঙে দিও না। তুমি আমাকে ছেড়ে অন্য কোথাও যাচ্ছো, আমি মজনুর মতো পাগল যাচ্ছি। এভাবে আমাকে হতাশ কর না। ওহ আমার মিষ্টি ভালোবাসা।’
সম্প্রতি এক সাক্ষাত্কারে ববি দেওল জানিয়েছেন, ‘মাথায় মদের গ্লাস নিয়ে নাচের ব্যাপারটা আমাদের বাড়ির পার্টিতে হয়ে থাকে। সেখান থেকেই অনুপ্রাণিত হয়ে নেচেছি।’